Tonka Malekovic & Ion Fisticanu, CHIOȘC AIR program, Chișinău 2009
foto: Natasa Bodrozic

RO
- – - – -

Programul de reşedinţă pentru artişti şi curatori

Spre deosebire de expoziţiile de artă şi proiectele gata făcute, care circulă în întreaga lume, programul CHIOŞC de reşedinţă pentru artişti încurajează crearea unor lucrări noi, produse în raport cu contextul şi realităţile locale. El oferă posibilitatea de a explora diferite probleme ce se referă la situaţia Moldovei în general şi de a analiza procesele care modelează astăzi spaţiul public al Chişinăului. Programul este structurat pe bază de colaborare, asociaţia Oberliht având rolul de gazdă pentru artişti, curatori, arhitecţi etc. invitaţi, iar oraşul ca întreg, înlocuind atelierul, serveşte ca loc de cercetare, de producere şi expunere. În afară de APARTAMENTUL DESCHIS, care stă la dispoziţia noilor rezidenţi, invitându-i să-i „definitiveze” forma nefinisată, participanţii la reşedinţă, pe parcursul şederii lor aici, pot utiliza şi alte spaţii printre care pieţe, stadioane, parcuri, dar şi universităţi, şi alte instituţii şi locuri publice.

Etapa de cercetare a programului de reşedinţă CHIOŞC include plimbări, vizite la organizaţiile şi iniţiativele din Chişinău, discuţii şi documentări, iar etapa de producere duce, de obicei, la crearea unor lucrări noi. În dependenţă de tipul de lucrări realizate de participanţi, programul include şi module precum ateliere, seminare, prezentări şi proiecţii publice.

Tonka MALEKOVIĆ şi Nataša BODROŽIĆ din Zagreb au fost primul artist şi primul curator în reşedinţă în cadrul proiectului CHIOŞC, colaborarea loc cu artistul moldovean Ion FISTICANU rezultând în lucrarea Posibilitatea oraşului. De la începerea programului în 2009 și pînă în 2011 au fost găzduiţi pentru reşedinţe de scurtă durată aproape 20 de artişti, curatori, arhitecţi şi alţi lucrători din domeniul culturii din România, Italia, Ucraina, Ungaria, Croaţia, Polonia, Marea Britanie, SUA, Suedia şi Slovacia.

Fiecare reședință este concepută și dezvoltată la modul individual, împreună cu potențialii participanți în program, după care ideea de proiect este propusă diverselor fundații în scopul obținerii finanțării. Dacă doriți să luați parte la programul de reședințe CHIOȘC vă rugăm să expediați o scrisoare de intenție la următoarea adresă: vladimir(a)oberliht.org.md

EN
- – - – -

Artist and curator in residency program

Unlike ready-made exhibitions and projects that circulate worldwide, the KIOSK AIR program encourages creation of new work in relation to local contexts and realities. It offers the opportunity to explore various issues that relate to Moldova’s situation in general and to analyze the processes that shape Chisinau’s public space today. The program is structured in a collaborative manner in which the Oberliht association plays the role of local host for invited artists, curators, architects and other professionals, while the city as a whole, substituting for the studio, serves as place of research, for producing and exhibiting. Besides FLAT SPACE, which remains at the disposal of new residents, inviting them to ‘finish’ its unfinished form, the residents use a series of other locations during their stay, ranging from market places, stadiums and parks through universities and other public institutions and places.

The research phase of KIOSK AIR includes walking tours, visits to different organizations and initiatives in Chisinau, discussions and documentation, while the production phase usually leads to the creation of new works. Depending on the type of work carried out by the participants the program also includes such modules as workshops, seminars, public presentations and screenings.

Tonka MALEKOVIĆ and Nataša BODROŽIĆ from Zagreb were the first artists and curators in residency within the KIOSK project; their collaboration with the Moldavian artist Ion FISTICANU resulted in the award-winning work Possibility of the City. Since the opening of the program almost 20 artists, curators, architects and other cultural practitioners from Romania, Italy, Ukraine, Hungary, Croatia, Poland, the UK, the USA, Sweden and Slovakia were hosted for the short-term residency throughout 2009 – 2011.

Every residency is conceived and developed individually, together with future participants in the program, after which the project idea is submitted to potential funders. If you wish to take part in KIOSK AIR program please don’t hesitate to send an expression of interest to this email: vladimir(at)oberliht.org.md