- – - scroll down for English – - -

Reparație la Apartament Deschis
Reparation of the Flat Space
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – - – -
Puțin câte puțin Apartament-ul Deschis este aproape gata pentru întâlniri plăcute cu fiecare dintre voi. Nu a fost suficient să avem doar o singură zi de reparații – au fost nevoie de câteva intervenții pentru a fi observate careva schimbări. Chiar dacă reparațiile încă continuă, acum putem, deja, vedea că pereții cafenii, care erau odată plini de graffiti și afișe a fost schimbat in gri. Am plantat niște iarbă în jurul Apartament-ului (care poate fi vazută deja). De asemenea graffitiul de pe jaluzelele ferestrelor a fost curățit. În sfârșit, noua parcare de bibciclete este în așteptarea bicicletelor voastre.

Chiar dacă câteva schimbări urmează a fi făcute, Apartament-ul Deschis arătă mult mai bine acum, pentru a petrece frumos timpul acolo. Astfel că, timpul frumos de vară sosește câte puțin, voluntarii vor deschide Apartament-ul tot mai des. Deci, sunteți bineveniți să vedeți schimbările și voi și, desigur, să pălăvrăgiți cu noi, să citiți niște cărți sau să beți un ceai ori o cafea.

Aici este galeria foto pentru a vă face cunoscuți cu procesul de muncă, atât și rezultatele lui.

Atâta timp cât mai este ceva de făcut, ajutorul vostru este binevenit, nu ezitați să vă alăturați!

EN
- – - – -

Flat Space little by little is getting more prepared for the nice summer meetings with each of you! It was not enough to have the one day reparation –it required several sessions to make some real changes. Even though the reparation process still goes on,now you can notice that the brown walls that were full of graffiti and posters are changed by the clear grey color. We planted some grass seeds around the Flat Space (youcan alreadysee it coming to the surface). Also graffiti paintings on the windows’ curtains are almost gone. Finally, the new bike parking is already waiting for your vehicle to be left there.

Despite some changes that still should be done,the Flat Space looks now much cozier and better to spend our time there! As the nice weather and summer is almost here, volunteers are going to open it more often. Hence, you are welcome to come and see these changes by yourself and of course have some nice chat with us, read some books or even have sometea/coffee.

Here is the photos’ gallery making you more familiar withall the working process and some results of it.

As still some things should be done at the Flat Space, your help would be very useful, feel free to join us!

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

Mai 68 / May 68
Expoziție / Exhibition
de Ion BUZU

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
Inaugurare / Opening: 14 mai 2013, ora 17:00
str. București 68/1, Chișinău
program: 14 mai – 14 iunie 2013

- – - scroll down for English – - -

RO
- – - – -

Alienarea prezentă în lumea de azi nu constă atît în aceea că fiecare om este singur, incapabil să comunice cu alţii. Mai degrabă, ea constă în faptul că fiecare om a pierdut contactul cu lumea, cu structura şi modul în care este ea organizată. Fiecare îşi are mica sa lume – proprietatea privată – alcătuită din propriul apartament, familie, cărţi, conturi pe reţele de socializare; prin care încearcă să-şi dobîndească mica sa fericire. Această ruptură radicală, între propria lume (o mică rezervaţie-simulacru) şi societate a fost denunţată în mai 68. Oamenii ieşeau în stradă şi se întrebau „suntem fericiţi?”, iar întrebarea aceasta a devenit una politică.

Un alt lucru care s-a întîmplat în mai 68 a fost crearea unui limbaj şi context prin care oamenii pot articula ceea ce este în neregulă cu lumea în care trăiesc. Revolta iniţiată în Universitatea din Strasburg, exprimată printr-un pamflet în care este denunţată condiţia schizofrenică socială a studentului, pendulînd între ameninţarea unui viitor abstract şi ancorarea unui prezent mistic, tăiat de istorie; a iniţiat contextul pentru interogarea condiţiei fiecărui dintre noi ca subiect social. Celebrarea lui mai 68 va crea un context pentru această interogare şi revoltă, folosind limbajul sloganelor.

Fiecare e binevenit să-şi aducă sloganele sale de împotrivire, protest, nemulţumire, utopice; pe care le vom lipi în colajul nostru, sau le vom scrie pe stickere ce pot fi distribuite mai încolo.

EN
- – - – -

The existing alienation in our present era is not as much represented by the fact that every person is alone, incapable of communicating with the others. But rather that every person has lost the contact with the world, with its structure and how it is organized. Each individual has its own small world – the private property – made from his apartment, his family, books, and accounts on different kinds of social networks; through all these, each individual tries hard to reach his small happiness. This radical split, between the individual’s small world (which is nothing else but a small reservation-simulacrum) and society was denounced in Mai 68. People were coming out in the streets asking themselves “are we happy?”, and this question has become a political one.

Another thing that happened in Mai 68 was the emergence of a language and a context through which people could articulate what was wrong with the world they were living in. The initial revolt in the University of Strasbourg, represented in a pamphlet in which the schizophrenic social condition of the student was denounced – oscillating between the threat of an abstract future and the jail of a mystic present, cut out from history – it has generated the context for questioning the condition each one of us has as a social subject. The celebration of Mai 68 will generate a context for this questioning and revolt, using the language of slogans.

Each person is welcomed to bring his own slogans of resistance, protest, dissatisfaction or of utopia; we will paste these slogans in our collage or we will copy them to small stickers which can later be distributed.

imagini de la eveniment / images from the event:

Flat Space for the Community is a series of events organized in the frame of the EU project SPACES. The SPACES project is financed by the European Union through the Eastern Partnership Culture Programme.

ARTĂ-MĂ
de Monotremu
7 – 31 mai 2013

- – - scroll down for English – - -

“Sinucigaşii” ies în stradă!
performance cu Ronin Terente
organizator: Centrul de Dramaturgie Contemporană (CDC), în colaborare cu Asociaţia Oberliht
23 aprilie 2013, ora 18:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – - – -

În premieră, Centrul de Dramaturgie Contemporană (CDC) iese cu un spectacol-lectură în stradă. Şi anume, la ”Apartamentul Deschis”!
În colaborare cu Asociaţia Oberliht, CDC-ul organizează un eveniment unic: lectura piesei ”Sinucigașii” de Ion Guţu în regia lui Ronin Terente.

Autorul scrie: ”Acţiunea se petrece undeva într-un cartier cu clădiri vechi din Chişinău. Interiorul unui demisol…”. Aici au fost aruncate cu alte gunoaie monsieur de Balzam sau Cauciuc, Capul și Corpul fără cap al lui Delacroix, Păpuşa fără mâini sau Madama Tissot, Păpuşa fără picioare sau doamna Verdeş… Aici (li) se va întâmpla ceva… Un text despre păpuși, oameni și oameni-păpuși, despre dragoste, prietenie și trădare, despre tentații, credință și… sacrificiu.

Ronin Terente recunoaște: ”Va fi un exercițiu cum nu l-am mai avut niciodată. Un performance în adevăratul sens al cuvântului și pentru mine!”.

De ce și cine sunt ”Sinucigași” vom afla împreună pe 23 aprilie, ora 18:00, la Apartamentul Deschis de pe str. București, 68.

EN
- – - – -
In premiere The Contemporary Drama Centre comes out with a reading performance in the street. In collaboration with Oberliht Asociation the performance will take place at Flat Space. The play that will be performed is ” The Suicides”, by Ion Gutu.

The reading will be performed by :
Ronin Terente
Herţa Daniela
Artiom Oleacu

Caugth in the wave of psychological imbalance, we are looking for our goal, asking ourselves To be or not to be ? And what when we chose the second version… We have the motivation, the rationality. Is this our last solution, last chance .. ?!

Why Suicides are done, we are going to find out togheter on 23 april, 17:45 pm, at Flat Space, Bucuresti, 68 street.

Ștefan RUSU, Flat Space – model, 2008

CHIOȘC/KIOSK exhibition
Galéria HIT, Bratislava
April 17 – May 10, 2013
April 17, 2013, 6pm – opening

Eternal Play 2012, a film by Paula DURINOVA – screening
April 17, 2013, 8pm

http://www.galeriahit.com
http://chiosc.oberliht.com

participants: AREA Chicago, Aliona BALAN and Alexandru LOZINSCHI, Nataša BODROŽIĆ, Maxim CUZMENCO, Paula DURINOVA, Michal HOLY, Tonka MALEKOVIĆ and Ion FISTICANU, Ștefan RUSU, Jarek SEDLAK, Spălătorie Theatre, Gruppo Tökmag, Vadim ȚÎGANAȘ, Vladimir US.

curator: Vladimir US

Diana AROSIO, Ivy. Plastic Garden, installation, 2010

CHIOȘC/KIOSK project articulates and expresses the need for alternative cultural infrastructure to be created in Chisinau – a city where the cultural life is still dominated by institutions established during the Soviet period – as a model for sharing, education, production and presentation of socially engaged artistic practices.

Jarek SEDLAK, Power to Flowers, installation, 2011

The exhibition presented in HIT takes form of a furnished flat, thus making reference to the FLAT SPACE – a functional replica of a socialist apartment designed by Stefan Rusu and commissioned to represent the identity of KIOSK/CHIOȘC project. In its turn, the FLAT SPACE was conceived as a response to the existing self-sufficient and closed system of cultural institutions that is continuously supported by the Moldovan state within an outdated cultural policy framework.

The other important reference that FLAT SPACE has is the phenomenon of the apartment exhibitions that took place in the mid of 70s, in bigger cities in USSR like Leningrad, Moscow or Odessa, organized by artists whose works got censored or banned from being exhibited in the official exhibition halls.

Today, many years later, FLAT SPACE can still be read as an apartment exhibition space due to the lack of support that contemporary art and culture receive from the authorities of the recently-born independent Moldovan state, thus being marginalized and reduced to an invisible phenomenon.

In the course of 2009-2012 KIOSK/CHIOȘC project supported artists, architects, curators and activists to project new functions and sometimes add a different significance to the inherited social (in the past controlled by the Soviet state) space, by extending the limits of what could become later a public space and by inviting new actors to step in, thus opening the process of city planning and space distribution to other previously excluded social groups.

The current exhibition presents the works created by local and invited in the frame of KIOSK/CHIOȘC artist in residency program participants. By making use of abandoned, underused or mono-functional public spaces the artists along with Chișinău inhabitants, open new spaces of dialogue and critical reflection, and observation of the recent public space transformations, questioning in the same time the established order and the existing regulations along with the authority that maintains them.

The outcomes of these interventions and the reactions to them should encourage us to rethink the role that art could play and the artist could have when working in and with the public domain, regaining and opening new space of interaction in a landscape dominated by private political and economic interests.

- – - scroll down for English – - -

Reparație la Apartament Deschis/
Reparation of the Flat Space
13 aprilie 2013, ora 14:00-18:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – - – -
Iarna a fost nemiloasă cu Apartamentul Deschis, a lăsat urme pe suprafața lui, a împrăștiat murdărie pe podeaua lui. Apartamentul arată trist acum, când nimeni nu este împrejur. Se bucură doar când copiii se joacă de-a fugărita, sărind pe paleții de lemn sau când vede un tânâr care își așteptă prietena cu un buchet de flori în mână.

Au mai rămas 365 zile
7 – 19 aprilie 2013

În art. 60 al codului penal al RM este stipulat termenul de prescripție de 5 ani, în baza căruia pot fi exonerați de răspundere penală infractorii care au înfăptuit infracțiuni mai puțin grave, cum ar fi actele de tortură comise în aprilie 2009.

Acest protest vine să sprijine eforturile Amnesty International Moldova privind nevoia combaterii torturii în Republica Moldova.

- – - читай ниже на русском – - -

POLITICUL O PRIVEȘTE PE FIECARE / ПОЛИТИКА КАСАЕТСЯ КАЖДУЮ
Performance literar / Литературный перформанс

APARTAMENT DESCHIS / ОТКРЫТАЯ КВАРТИРА
6 aprilie 2013, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău

RO
- – - – -

“Vă invităm să participați la performance-ul care va fi montat după piesa unanimă pe motivul poeziilor incluse în cartea “Politicul o privește pe fiecare”.

Astăzi, când criza se lungește, tot mai mulți oameni se trezesc din somnul apolitic și încearcă să se organizeze, conștientizînd propriile interese, pentru a rezista dominației funcționarilor hoțomani și noilor bogătași.

CEAI DAVAI URBAN PICNIC
16 martie 2013
ora: 14:00 – până la apusul soarelui /
14:00 – until the sun goes down
strada București 68/1, Chișinău

- – - scroll down for English – - -

RO
- – - – -

Cu venirea primelor zile de primăvară, a sosit timpul de a ieşi afară și de a revendica oraşul. Noi vă invităm să vă alăturați pentru un picnic urban și să vă debarasați de toate vechile griji de iarnă și de lucrurile inutile.

- – - scroll down for English – - -

EU VĂD… / I SEE…
Expoziție / Exhibition
Oberliht în colaborare cu Amnesty International Moldova

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
Inaugurare / Opening: 6 martie 2013, ora 16:00
str. București 68/1, Chișinău
program: 6-27 martie 2013

RO
- – - – -
În ajunul Zilei Internaționale a Femeii Asociația Oberliht în colaborare cu Amnesty International Moldova organizează o expoziție și vă invită la o discuție despre problema violenței în bază de gen.