Cultura înseamnă libertate – renunţă la restricţii

Cînd: Sâmbătă, 19 mai 2012, ora 20:00
Unde: str. Bucureşti 68, „Apartamentul Deschis/Flat Space”

Ceata în Moldova cu susţinerea Asociaţiei Oberliht te provoacă la un eveniment global!!

Vino şi alătură-te pe 19 mai la celebrarea Zilei Libertăţii Culturii, eveniment global desfăşurat pentru prima dată în acest an.
Vino – dacă eşti interesat de Artă şi Cultură, şi crezi că ea aparţine tuturor!
Vino – dacă vrei să afli mai multe despre Cultura Liberă!
Vino – dacă vrei să vezi nişte creaţii libere!

În program:
- prezentări
- proiecţii de artă liberă: film şi fotografii
- muzică liberă

mai multe detalii:
www.CultureFreedomDay.org
www.md.ceata.org - „Ceata în Moldova”
www.oberliht.com

STENGAZETA – prezentare/performance

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
11 mai 2012, ora 20:00
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

‘intrare liberă / free entrance’

Studio Kinematix (Amsterdam) prezinta STENGAZETA – un proiect artistic care reflecteaza in mod critic actualitatea – de data asta in Republica Moldova, analizand probleme sociale, politice şi culturale într-o anumită regiune prin prisma filosofiei postmoderniste, dar si a dadaismului, anarhismului, a lui Herbert Marcuse şi a Marchizului de Sade .

STENGAZETA constă dintr-o serie de publicatrii unice (gazete de perete) cu un continut provocativ, fiecare completat de un performance muzical relevant la subiect.

prezentarea beneficiaza de sustinerea Fundatiei Culturale Europene si a Teatrului Spalatorie din Chisinau.

- – - scroll down for English version – - -

RO
- – - – -

Catalogul CHIOȘC – lansare
Holul Direcției Cultură a Municipiului Chișinău (în spatele Teatrului Licurici)
str. București 68, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 17:00

Vă invităm la lansarea catalogului CHIOȘC, care cuprinde acțiunile organizate între anii 2007-2010 în cadrul proiectului CHIOȘC – punct de informare cultural / platformă publică de participare. În calitate de învitați îi vom avea pe Ștefan Rusu, artist și curator, autorul “APARTAMENT-ului DESCHIS”, Ovidiu Țichindeleanu, filosof şi teoretician al culturii, co-fondator al platformei CRITICATAC, Ina Borozan și Andrei Vatamaniuc, arhitecți.

În discuție vom prelua drept punct de plecare activitățile întreprinse în cadrul proeictului CHIOȘC ca ulterior să ne axăm asupra proceselor de transformare urbană din Chișinău înregistrate pe parcursul ultimelor două decenii, efectelor produse de aceste transformări asupra vieții publice, și conotațiilor lor ideologice.

Catalogul CHIOȘC cuprinde texte publicate de paticipanți la proiect, printre care artiști, curatori, teoreticieni, poeți, voluntari, care prin lucrările și textele lor abordează recentele transformări prin care trece spațiul public Chișinăuian: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

Catalogul are 136 pagini / limbile română-engleză / design de Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.com/2012/03/31/catalogul-chiosc

Lansarea catalogului CHIOȘC încheie oficial ciclul de activități sprijinite de Fundația Culturală Europeană. Totodată, pe această cale dorim să mulțumim tuturor celor care au sprijinit realizarea acestui proiect, partenerilor și participanților.

Ochiul care veghează Praga – proiecție
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău
Joi, 26 aprilie 2012, ora 20:00

Lansarea catalogului CHIOȘC va fi urmată de proiecția filmului OCHIUL CARE VEGHEAZĂ PRAGA (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Špátová, 2009 / Cehia / 78 min.

O poveste extraordinară despre Jan Kaplicky – un arhitect elegant și foarte pasionat, cu o viziune clară asupra viitorului, care are de înfruntat o luptă crîncenă în Praga. Filmat timp de 3 ani în Marea Britanie, Cehia și Italia filmul ne transmite o istorie impunătoare despre una dintre cele mai emoționante personalități din lumea arhitecturii. Cel mai mare proiect al său nerealizat, noua Bibliotecă Națională din Praga înseamnă totul pentru el.

Ochiul care veghează Praga este un proiect radical, pasionant și cu mult înaintea timpului său pentru a provoca reacții contraversate. El prezintă reîntoarcerea în propria țară a unui emigrant de origine cehă, vindicarea filosofiei sale directe și de necompromis, și un final tragico-poetic al carierei sale remarcabile.

- – -

Proiectul CHIOȘC: http://chiosc.oberliht.com

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
- – - – -

KIOSK catalogue – launch
The entrance hall of Cultural Department of Chisinau (behind Licurici Theatre)
68 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 5 pm

You are invited to the lauch of the KIOSK catalogue that comprises the actions organized between 2007-2010 in the frame of KIOSC project – cultural information point / public platform for participation. The invited guests are Stefan Rusu, artist and curator, the author of FLAT SPACE, Ovidiu Tichindeleanu, philosopher and cultural theoretician, co-founder of CRITICATAC platform, Ina Borozan and Andrei Vatamaniuc, architects.

The discussion will have as reference the activities undertaken in the frame of KIOSK project after which the emphasis will be put on the urban transformations taking place in Chisinau during the last two decades, its outcomes and ideological connotations.

KIOSK catalogue includes contributions offered by artists, curators, theoreticians, poets, volunteers who took part in the project and whose works and texts reflect the recent transformations that Chisinau public space was going through: Aliona Balan și Alexandru Lozinschi [MD] / Nataša Bodrožić [HR] / Maxim Cuzmenco [MD] / Elena Hall [UA] / Tonka Maleković [HR] / Szilvia Nagy [HU] / Roman Petruniak [US] / Maud Revol [FR] / Ștefan Rusu [MD] / Tokmag (Tamás Kovács și András Tábori) / Daniel Tucker [US] / Vadim Ţîganaș  [MD] / Răzvan Ţupa  [RO]/ Vladimir Us [MD] / Raluca Voinea [RO] / Tamara Zlobina [UA]

The catalogue has 136 pages / in Romanian-English languages / design by Georg Waldman [DE] http://chiosc.oberliht.com/2012/03/31/catalogul-chiosc

The launch of KIOSK catalogue brings officially to end the cycle of activities supported by the European Cultural Foundation. We would also like to express our gratefulness to everybody who contributed to this project, partners and participants.

EYE OVER PRAGUE – screening
FLAT SPACE
68/1 str. Bucuresti, Chisinau
Thursday, April 26, 2012, 8 pm

The launch of KIOSK catalogue will be followed by a screening of the film EYE OVER PRAGUE (OKO NAD PRAHOU), dir. Olga Spatova, 2009 / Czech Republic / 78 min.

An extraordinary tale about strongly passionate and elegant architect Jan Kaplicky with a clear vision of the future who has the biggest fight on his hands in Prague again. Shot over three years in the UK, Czech and Italy tells the powerful story of Jan Kaplicky, one of the most emotional figures in the world of architecture. His greatest unrealized architectural achievement, the new National library in Prague means the world to him.

The project called the Eye over Prague is radical, exciting and far enough ahead of its time to provoke a fair degree of controversy. It represents a triumphant return to his homeland for the Czech-born émigré, a vindication of his uncompromisingly forward-looking philosophy and a tragically poetic ending to his remarkable career.

- – -

KIOSK project: http://chiosc.oberliht.com

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

PROTEST ÎN VÎNT de 7 aprilie

IA-ȚI ORAȘUL ÎNAPOI – proiecție

APARTAMENT DESCHIS / FLAT SPACE
7 aprilie 2012, ora 14:00 / 19:30
str. Bucuresti 68/1, Chisinau

‘intrare liberă / free entrance’

afiș PDF / poster

Pe teritoriul Republicii Moldova au avut loc 14275 de întruniri în anul 2011 la care au luat parte circa 6 milioane de cetățeni, transmite Info-Prim Neo cu referire la un raport de monitorizare a respectării libertăţii de întrunire în Republica Moldova: link.
Potrivit directorului executiv al Centrului de Resurse pentru Drepturile Omului (CReDO), Sergiu Ostaf, fenomenul se datorează modificării cadrului legal cu privire la libertatea de întrunire, efectuată în anul 2008, care oferă mai multe oportunităţi în procesul de organizare şi desfăşurare paşnică a întrunirilor: „În opinia noastră, a celor de la CreDO, în anul 2011 am avut o situaţie în care respectarea drepturilor la întrunirile publice, a cunoscut o dinamică pozitivă, care a început a se evidenţia încă din 2009…”

Tradițional vă invităm la un Protest în Vînt de 7 aprilie urmat de o proiecție a unor filme documentare realizate în cadrul proiectului “Ia-ți orașul înapoi” organizat de Asociația Komunitas din București. Cu acest protest simbolic relansăm apelul de participare (link) pentru noi mesaje pe care să le afișăm în spațiul APARTAMENT-ului DESCHIS (str. Bucuresti 68/1, Chisinau) pe parcursul anului 2012. Propunerile le puteți expedia la vladimir(a)oberliht.org.md

IA-ȚI ORAȘUL ÎNAPOI - proiect de educatie urbana
10 filme documentare despre Bucuresti

http://educatieurbana.wordpress.com/2011/06/14/10-filme-documentare-despre-bucuresti/

Timp de 4 luni, membrii Cluburilor de Educatie Urbana din liceele si colegiile  “Stefan Odobleja”, “Viilor”,  “Mihai Eminescu”, “Petru Rares”, “Ion Neculce”, “Gheorghe Sincai” si “George Cosbuc”  au documentat orasul, s-au imprietenit cu el, au explorat spatii abandonate, au luat interviuri, apropiindu-se atat unii de altii, cat si de oras. Cu ajutorul camerei de filmat au constientizat mai bine ce inseamna Bucurestiul, in ce mediu traiesc si ce pot face pentru a schimba viitorul spatiului public.

Filmele realizate de ei ofera noi perspective asupra  Bucurestiului contemporan, care ne afecteaza sau ne incanta pe toti. Veti putea viziona documentare despre urmatoarele subiecte: miscarea parkour in capitala, trecutul si prezentul parcului Kiseleff, istoria si pericolele ce pandesc parcul Tineretului in viitorul apropiat, explorarea urbana a cladirilor de patrimoniu abandonate, demolarile din zona Berzei-Buzesti si  planurile de dezvoltare ale orasului, spatiile de intalnire preferate de bucuresteni, fenomenul graffiti in capitala, muzica in spatiul public vs spatiul privat si viata de noapte a orasului.

Proiectul “Ia-ți orașul înapoi” este finantat de CEE Trust for Civil Society in Central and Eastern Europe.

Multumiri  Space Syntax si DC Communication pentru ca ne-au oferit posibilitatea de a premia cele mai bune filme.

- – – scroll down for English version – – -

RO
- – – – –

Catalogul CHIOȘC

În urma seriei de proiecte cu titlul INTERVENȚII (2006-2008) Asociația Oberliht a lansat, în 2009, proiectul CHIOȘC, întruchipat în APARTAMENTUL DESCHIS – un punct de informare cultural şi o platformă publică pentru participare, care oferă continuitate acțiunilor realizate anterior și se prezintă drept alternativă instituțiilor de cultură moștenite din perioada comunistă. Instalat pe un mic segment al teritoriului municipal, strecurat printre maşinile care ocupă în mod agresiv trotuarele, APARTAMENTUL DESCHIS joacă rolul unui agent activ caracterizat prin implicare civică conform unui model »de jos în sus«, interpretând angajamentul cultural ca acţiune socială şi generând, astfel, cultură critică. Activităţile desfăşurate în cadrul acestuia ţin de cele mai importante aspecte ale relaţiei cu spaţiul care îl înconjoară, una dintre preocupările majore fiind problema spaţiului public. Într-un sens mai larg, proiectul oferă premisele pentru o analiză a realităţilor culturale, sociale şi politice ale uneia dintre suburbiile Europei.

EN
- – – – –

KIOSK catalogue

Following the series of projects titled INTERVENTIONS (2006-2008) Oberliht association launched the KIOSK project in 2009. Embodied in FLAT SPACE – a cultural information point and a platform for public participation, it aims to provide continuity to the previously organized activities and offer an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs.

S-a încălzit afară și pe această cale dorim să vă lansăm invitația să veniți cu propuneri de evenimente sau activități pe care ați dori să le realizați/prezentați în 2012 la APARTAMENT DESCHIS. Veți avea toată susținerea noastră!

[Show as slideshow]

Ion Fisticanu, Orașe pe acoperișul casei mele

Posibilitățile unui oraș – simpozion, 15 martie 2012, Cluj, România
În martie 2012, Centrul Cultural German se dedică temelor arhitectură, urbanism şi spaţiul public. Seria complexă de evenimente cuprinde un workshop, un simpozion şi o expoziţie.

Programul evenimentului

10-14 martie, Biroul Planwerk (str. Clemenceanu 3):
„Poţi să îţi imaginezi…?” Reprezentarea viziunilor asupra oraşului Cluj – Workshop pentru studenţi la arhitectură şi arte vizuale
În deschidere va avea loc un workshop interdisciplinar cu tema perceperii şi viziunii asupra oraşului. Workshop-ul se adresează tinerilor cu provocarea de a-şi imagina viitorul oraşului lor. Printr-o abordare nouă, vor dispărea constrângerile politice, economice şi juridice ale unei proiectări reale, în schimb se vor crea fără limite noi idei şi viziuni asupra spaţiilor clujene care vor fi reprezentate grafic.
Rezultatele celor patru zile de workshop vor fi prezenatate într-o mică expoziţie şi vor fi dezbătute în cadrul unui simpozion germano-român.
Evenimentul îşi propune să ofere un schimb prolific între arhitectură, urbanism şi artă şi o creştere a gradului de conştientizare publică pentru idei neobişnuite atunci când vine vorba de amenajarea spaţiilor publice.
Vernisaj: Joi, 15.03.2012, ora 11
Expoziţie: 16-22.03.2012, orele 14-16

Miercuri, 14 martie, ora 18, Muzeul de Artă (p-ţa Unirii 30):
Relaţii externe – Tineri arhitecţi din Germania – Vernisajul expoziţiei Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)
Prin expoziţia “Relaţii externe – tineri arhitecţi din Germania”, temele arhitectură, urbanism şi spaţiul public sunt abordate într-un mod original şi complex. Expoziţia complexă şi de mari dimensiuni prezintă paisprezece proiecte ale arhitecţilor din Germania, care au fost concepute începând cu 2004, în mare parte, în străinătate.
Exemplele alese din domeniul construcţiilor înalte, al arhitecturii interioare, al arhitecturii din spaţiul urban şi al arhitecturii rurale prezintă competenţele unei generaţii de arhitecţi tineri. Ele exprimă modul tinerilor arhitecţi de a lucra în ţări străine cu elemente de arhitectură deja existente, pe care le refolosesc şi le modifică pentru a crea ceva nou. Contrar interesului global al mass–mediei faţă de spectaculos şi de cultul starurilor, această expoziţie prezintă proiecte arhitectonice inovative, care nu au nevoie de efecte speciale pentru a-şi expune pragmatismul şi care se potrivesc perfect locului pentru care au fost create. O parte a expoziţiei este proiectul Piaţa Unirii din Cluj-Napoca, care a fost dezvoltat de biroul româno-german, Planwerk. Dat fiind faptul că expoziţia prezintă Clujul ca exemplu de oraş modern, aceasta capătă şi mai multă relevanţă pentru Cluj.
O expoziţie a Institutului pentru Relaţii Internaţionale e.V. (ifa) în cooperare cu Colegiul Arhitecţilor (BAK)

Joi, 15 martie,
ora 10, Biroul Planwerk: Vernisajul expoziţiei „Poti să îţi imaginezi….?”
ora 11, Muzeul de Artă: Simpozion „Posibilităţile unui oraş – Percepţii actuale ale dezvoltării urbane în Germania şi România”
Problematica imaginii unui oraş modern şi a urbanismului durabil are un rol tot mai important în România. Cum se amenajează spaţii publice? Cum se pot reutiliza spaţii industriale? Cum pot fi implicaţi cetăţenii în aceste activităţi? Nu numai studenţii Facultăţii de Arhitectură şi Urbanism se ocupă zilnic de aceste întrebări. Biroul de arhitectură germano-român Planwerk încearcă să găsească prin activităţi practice răspunsuri la aceste întrebări.
Semnificaţia deosebită a urbanismului modern în Cluj-Napoca este reflectată în cadrul unui simpozion cu tema “Posibilităţile unui oraş”. Experţi recunoscuţi în domeniile urbanismului şi a proiectării spaţiilor publice din Germania şi România vor vorbi publicului interesat depre cum ar putea arăta imaginea de viitor a Clujului, ce probleme rămân de rezolvat şi care sunt posibilităţile de implicare a cetăţenilor în amenajare. În debutul simpozionului vor fi vernisate rezultatele atelierului pe tema reprezentării de viziuni asupra oraşului Cluj.

Referenţi: Zsolt Szeibert (on3studio, Hamburg), Albert Dischinger (Staatliches Bauamt, Augsburg), Vladimir Us (Asociația Tinerilor Artiști Oberliht, Chişinău), Franz Ullrich (plan&werk Bamberg), Cristian Borcan (studio BASAR, Bucureşti), Liviu Ianăși (Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Micu, București)

Moderator: Eugen Pănescu (Planwerk, Cluj)

Take a lil bit of… – intervenție anonimă
Intervenție anonimă
16 februarie 2012
foto: Vladimir Us

CHIOȘC / KIOSK

exhibition with participating artists:
Tonka Maleković [HR] & Ion Fisticanu [MD], Pawel Mendrek [PL] and Ewa Zasada [PL], Krystyna Nikiel [PL], Łukasz Obałek [PL], Jarek Sedlak [CZ], Bartek Skrzyczek [PL], Lesław Tetla [PL], Vladimir Us [MD], Kasia Wolny [PL], Joanna Zdzienicka [PL]

curators: Leslaw Tetla [PL], Vladimir Us [MD]

Rondo Sztuki Galeria +
opening: December 15, 2011, 18:00
address: Rondo im. Gen. Jerzego Ziętka 1, Katowice, Poland
http://rondosztuki.pl
program: 15/12/2011 – 05/01/2012
Tue-Fri: 11:00 – 19:00
Sat-Sun: 10:00 – 18:00
contact: + 48 32 720 11 32

free entrance

- – - scroll down for English version – - -

PL
- – - – -

Wystawa Chiosc / Kiosk to rezultat współpracy Pracowni Działań Interdyscyplinarnych Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach z kuratorem i dyrektorem Stowarzyszenia Artystycznego Oberliht z Kiszyniowa, Vladimirem Us. Tytułowy kiosk to struktura architektoniczna, obiekt inspirowany standardowym mieszkaniem Mołdawskiej SRR. Wobec niemożności oficjalnego, publicznego prezentowania sztuki tzw. podziemia, w latach 70. i 80. popularne stało się “wystawianie” w prywatnych mieszkaniach. Dzisiaj, moduł ten wyjęty z kontekstu osiedla, bloku przez artystę Stefana Rusu i umieszczony na jednym z placów w Kiszynowie- stolicy Republiki Mołdawii w sposób symboliczny przenosi dyskusję z mieszkania w przestrzeń publiczną. Jako otwarta galeria jest miejscem animowania i prezentowania projektów artystycznych, punktem dystrybucji informacji kulturalnej, platformą do spotkania i rozmowy. Na wystawie zaprezentowanych będzie kilka projektów powstałych dla i wokół Chiosku.

EN
- – - – -

CHIOSC / KIOSK exhibition is the result of collaboration between Interdisciplinary Actions Studio at the Academy of Fine Arts in Katowice with the curator and president of Young Artists Association Oberliht from Chisinau, Vladimir Us. The eponymous “FLAT SPACE” is an architectural structure inspired by the standard flat in Moldavian SSR. Given the impossibility of open, public exhibition of the artistic underground, in the 1970s and 80s it became popular to host art exhibitions in private homes. Today, this module is removed from the context of block of flats and housing estate by the artist Stefan Rusu and placed on one of the squares in the Moldovan capital Chisinau, thus symbolically taking the discussion from the flat into public space. As an open gallery, it is a place for animating and presenting artistic projects, cultural information point and a platform for meetings and talks. The exhibition will present several projects created for and around FLAT SPACE.

http://www.rondosztuki.pl/wydarzenie.php?id=429
http://asp.katowice.pl/news/post/497/chiosc-kiosk

INTERVENTIONS
http://www.oberliht.org.md/interventii2.html
http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

At a time when FLAT SPACE existed only as a file in the drawers of the city administration, the activities anticipating the KIOSK project were already taking place. INTERVENTIONS2 (2007) – consisting of a series of exploratory walks through the city as a means of documenting, with the help of photography, places of power and control, processes of gentrification, the invisible and left over spaces or non-places – was followed, in 2008, by INTERVENTIONS3, a new edition which involved more than thirty participants from several European countries who were invited to reflect on the processes that have been shaping Chisinau’s public space. This particular activity, organized as an artist-in-residency program and consisting of walking tours, public presentations, screenings and other events, resulted in a series of ephemeral interventions throughout Chisinau and its suburbs, transforming the city into a plateau for research, a space for production and exhibition, where the artists could meet and interact with the public.
The general concern with the public space issue enhancing both projects’ objectives and the need to influence the existing public policies and local authorities to extend the access to public space and allow its less restricted usage have prepared the ground for a more permanent structure to be installed in the city (excerpt from KIOSK catalogue, Chisinau 2011).

KIOSK PROJECT
cultural information point / public platform for participation
http://chiosc.oberliht.com/chiosc

When several years ago artists and theorists began to deal with the influence of the quickly spreading capitalism that was paving the way for holders of private property, and analyze its consequences within the urban (post-socialist) space, in some cases the kiosk was seen as the man in the street’s answer to the radical economic changes taking place in Eastern Europe. Small-scale private enterprise markets taking various forms (kiosks, vendor tables, stools, fridges, cars etc.) invaded the streets and public spaces, becoming the arena for a new citizen-driven economic model within the regulated capitalist environment.

In 2009 another type of kiosk was launched in Chisinau, aiming to provide an alternative within a cultural sector dominated by institutions inherited from the Communist period: the KIOSK project, embodied in FLAT SPACE, a cultural information point and a platform for public participation initiated by the Oberliht association. Installed on a tiny segment of municipal ground, squeezed in between cars aggressively taking over the sidewalks, FLAT SPACE plays the role of an active agent of bottom-up civic involvement, understanding cultural engagement as social action capable of producing a critical culture. The activities built around it address, in its immediate surroundings, the urgent question of public space. In a broader way the project offers the basis for the analysis of the cultural, social and political realities of one of Europe’s suburbs (excerpt from KIOSK catalogue, Chisinau 2011).

WORKS

Tonka Maleković [HR] and Ion Fisticanu [MD]
POSSIBILITY OF THE CITY / FOUNTAIN CITY
Between 4 and 12 of July 2009, Croatian artist Tonka Maleković took part as artist in residency in the frame of KIOSK project, in Chisinau, initiated by Oberliht, young artists association. For this occasion she developed a project POSSIBILITY OF THE CITY in collaboration with Moldovan artist Ion Fisticanu.
http://chiosc.oberliht.com/air/

Influenced by the artwork of Ion Fisticanu (“Cities on the roof of my house / INTERVENTIONS3, 2008”), Tonka Maleković connected his idea with her own preoccupations about how to develop relationship with the public space through the play, imagination and improvisation, in direct participation. Therefore, she proposed Ion collaboration, expanding the frame of the original work by positioning it within the wider concept and inviting more people to join in. The idea was simple: to walk, to observe, to play, to construct improvised constellations representing cities using the materials found on the spot, on various locations all over the city of Chisinau.
Rethinking the public space and one’s relation towards it, very often makes the basis of the work of Tonka Maleković. Possibility of the City project continues along this line. On metaphorical level it speaks about the city as a possibility, and its citizens as creators of the new urban realities. (excerpt from Oberliht Supplement | SoE, July 2009).

Pawel Mendrek [PL] and Ewa Zasada [PL]
FOUNTAIN. RECONSTRUCTION FROM THE PROJECT FROM NOW TILL TODAY

“Reconstruction of a construction. Critical reconstruction. (Re)construction for now.”

The project by Ewa and Paweł reconstructs a fragment of a dilapidated fountain in Chisinau (the location is not without significance), which will dissolve with time and again reveal a certain lack. The form made of soap reconstructs the missing part not so much provisionally as temporarily. It fills a gap in the form – not just an aesthetic object, but on the symbolic level – in the system it represents.
Persistence of systems, all of which have a touch of utopia “eroded” with time by the rapid current of life, proves momentary. In the words of Zygmunt Bauman, u-via replaces u-topia, and the temporality of the proposed reconstruction is “the collapse of long-term thinking”, by Małgorzata Szandała

Krystyna Nikiel [PL]
MOLDOVA?
More than the object itself, what interested me was the place where it is located. I began an intense “exploration” of Moldova, recording this process in photography and pencil. These activities lead me to the home of Ms Nona who comes from Moldova. However, I had a long and surprising journey before I got there.

Łukasz Obałek [PL]
MIRROR SPACE
I am showing the FLAT SPACE model fully covered in mirrors – it is my response to being asked for a comment on the reality of Moldova. I am aware that any artistic expression of the living conditions in an unfamiliar place can be easily interpreted as empty demagogy. Snatches of information from many different sources are hardly sufficient to form an opinion of the situation in a foreign country. What information reaches us, creates an image of a country in the period of political and mental transformation, with typical accompanying problems. Currently, mostly due to the development of the Internet, the changes are becoming faster and generate new expectations. For me this is the source of the manual interface of these ambitions that FLAT SPACE is.
The mirrored object in one of the squares in Chisinau will by itself comment on the surroundings.

Jarek Sedlak [CZ]
POWER TO FLOWERS
… 500 flowers in a real fight against 20 cars at least
… searching for bits of sensitivity for public space in drivers’ mentality
… bring your own flowers and plant them at Bucuresti 68 str. in Chisinau
During his residency in Chisinau, in collaboration with Oberliht Association, Jarek Sedlak has produced a work composed of 500 flowers that were planted on the square from Bucuresti str. 68, restricting this way the transport circulation on the square and keeping it free of cars during one day. This allowed the ordinary users of the square to project their own ideas for the suddenly free place, making space for imagination and play.
http://chiosc.oberliht.com/2011/05/09/putere-florilor-power-to-flowers/

Bartek Skrzyczek [PL]
My project on the socio-political situation in Moldova takes the form of game simulation. Black background with military symbols (tanks, grenades, guns) sized 440 × 280 cm has been divided by dotted lines into 40 × 40 cm squares. There is interaction on the board: each wallpaper square corresponds to one Moldovan ornament.
As an individual I have no way of changing world politics. Actually, I have little influence even on my immediate surroundings. The possibility of change is just a wish. I would like any person to be able to decide their fate, shape and creatively criticize reality. The awareness of potential change is in itself a change.

Lesław Tetla [PL]
…
The project “…” is connected with resident lists/intercoms located at the entrances to blocks of flats. Due to personal data protection regulations, residents choose if they want to make their names public or not. As a result of their decision to remain anonymous, many lists are composed mostly of empty spaces with flat numbers. While documenting intercoms at housing estates in many cities I came across a meaningful example. On a long list with just flat numbers there was only one name – J. Nowak. As it is the most common name in Poland, it means just as much as another number. For my project I consulted the statistics of most common last names in Poland and Moldova.

Vladimir Us [MD]
STEFAN CEL MARE BOULEVARD
Stefan cel Mare si Sfint Boulevard, which stands today for the main boulevard in Chisinau, is a research project through which I would like to reveal the names that this particular street had in the past, thus unveiling the past and present mechanisms that stay behind the process of writing the history. The name of Stefan cel Mare si Sfînt was attributed to this street in 1990, when Republic of Moldova became an independent state after the fall of the Soviet Union. In the process of research I found out that this particular street has changed its name at least seven times, changes that were operated under different regimes in the past.

Kasia Wolny [PL]
LARGE PANEL
The idea behind „Large Panel” is to draw attention to details in blocks of flats built of prefabricated concrete panels, which usually go unseen by the residents accustomed to their presence and character. The interiors photographed were constructed in a way that defies craftsmanship and common sense. They create a dream-like and surreal atmosphere. Photographs arranged into imperfect collages filled with detail express the absurd nature of the spaces portrayed.

Joanna Zdzienicka [PL]
KIOSK / PLASTIC GARDEN
I am familiar with the activities of Oberliht Association and FLAT SPACE as public platform for participation from Chisinau mostly from stories. Moldova seems quite an exotic country to me. My works are directly inspired by the images that form my source of information about this place. One of them is the photograph of FLAT SPACE model, which functions as the unofficial logo of this space. Another is a newspaper photograph documenting the “Plastic Garden” action. Turning these images into paintings allows me to come in touch with the subject and familiarize the form in my own artistic language.

WIND PROTEST
http://chiosc.oberliht.com/protest/

Wind Protest is initially an artistic intervention connected to the April 2009 events that took place in Chisinau. It was realized by Diana Arosio, Helen Brandt, Felix Reisbeck and Vladimir Us and was presented in the FLAT SPACE. The work itself makes reference to the freedom of expression and access to information. The public was invited to write their statements, opinions and feelings related to 7th of April events down on a piece of cloth that were presented later publicly in the balcony of the FLAT SPACE. The intention of this work is to communicate differently, more effectively and without violence.
In 2011 inside the balcony at FLAT SPACE the works of 8 of March Public Action [MD], Campaign for supporting the GHOST Pavilion of Republic of Moldova [MD], Art Workers Coalition, 1969 [US], artistic groups focAR [RO] (Alina TUDOR and Razvan NEAGOE) and Monotremu [RO], artists Dan Perjovschi [RO], Janos Sugar [HU] were presented.

CULTURAL INFORMATION POINT AT FLAT SPACE
In connection to the [oberlist] mailing list, which covers the arts field with different regional focuses, the Cultural Information Point offers news and announcements from various European countries. Open calls for artistic projects, artist in residency programs, art news, and announcements for local cultural events are regularly displayed there.
[oberlist] is an electronic free of charge service that is offered to artists, curators, cultural workers, managers and activists, policy makers, art lovers etc. from both Eastern and Western Europe but also Black Sea and other regions in the world thus establishing premises for future cooperation in Europe. It started as a community of students from Art Institute in Chisinau and evolved to a platform representative for many contemporary art and culture initiatives: http://www.oberliht.com/oberlist

The visitors will also be able to consult various publications edited by Oberliht Association.

- POSTBOX magazine – literature, art, attitude: http://plic.oberliht.com
– Oberliht Supplement: http://www.oberliht.com/supliment
– Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau: http://atlasofchisinau.wordpress.com
– catalogues and other publications

partners:
Young Artists Association Oberliht: http://oberliht.com
Kalmar Konstmuseum: http://www.kalmarkonstmuseum.se
4AM Fórum pro architekturu a média, Brno: http://www.forum4am.cz
Slobodne veze/ Loose Associations, Zagreb: http://slobodneveze.wordpress.com

imagini de la expoziție / images from the exhibition:

[Show as slideshow]

STEAGUL FURAT
1 decembrie 2011
Monotremu

“Steagul furat” consemneaza/comemoreaza peste doua decenii de Romanie post decembrista.

Pleaca de la steagul revolutiei romane din 1989, sau steagul cu gaura cum a mai fost numit, poate cel mai puternic simbol al acelor timpuri.

Obtinuta prin taierea/indepartarea stemei si simbolurilor comuniste, gaura din steagul revolutiei reprezenta ruperea de vechile structuri – extirparea unui rau suprem national asadar, si, intr-un mod simbolic, prin ea se intrevedea o cu totul si cu totul alta Romanie, nemaintalnita de nici un roman pana atunci, o gaura prin care totul putea lua infatisare si totul era posibil.

Si, intr-un fel, asa a si fost.

Azi, singurul lucru care asemuieste Romania cu un stat de drept, este posibilitatea interventiei politienesti si armate pe teritoriul tarii, caci altfel prea putine lucruri ne mai raman.

“Pana in 2030 ramanem doar cu o gaura infipta’n bat” – spune vocea ratiunii pe internet.

La multi ani